-
- 巷 柯靈 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《巷》巷 ——柯靈 巷，是城市建筑藝術中一篇飄逸恬靜(1)的散文，一幅古雅沖淡的圖畫。 這種巷，常在江南的小城市中(2)，有如古代的...
2019-02-27 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 第二次考試 何為 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《第二次考試》第二次考試 ——何為 著名的聲樂專家蘇林教授發現了一件奇怪的事情：在這次參加考試的二百多名合唱訓練班...
2019-02-27 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 下蛋·唱雞及其它 謝逸 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《下蛋·唱雞及其它》下蛋·唱雞及其它 ——謝 逸 籠里養著兩只母雞，一只愛唱，另一只喜靜。主人根據母...
2019-02-27 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 快樂的死亡 陸文夫 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選 之《快樂的死亡》快樂的死亡 ——陸文夫 作家有三種死法。一曰自然的死，二曰痛苦的死，三曰快樂的死。 自然的死屬于心臟停止跳...
2019-02-27 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 野草 夏衍 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《野草》野 草 ——夏衍 有這樣一個故事。 有人問：世界上什么東西的氣力最大(1)？回答紛紜的很，有的說“象”，有的說“獅”，有人...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 戀愛不是游戲 廬隱 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《戀愛不是游戲》戀愛不是游戲 ——廬隱 沒有在浮沉的人海中(1)，翻過筋斗的和尚，不能算善知識(2)； 沒有受過戀愛洗禮的人生，...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 我若為王 聶紺弩 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《我若為王》我若為王 ——聶紺弩 在電影刊物上看見一個影片的名字：《我若為王》(1)。從這影片的名字，我想到和影片毫無關系的另...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 清貧 方志敏 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《清 貧》清 貧 ——方志敏 我從事革命斗爭，已經十余年了。在長期的奮斗中，我一向是過著樸素的生活，從沒有奢侈過。經手的款項，總...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 離別 鄭振鐸 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《離 別》離 別 ——鄭振鐸 別了，我愛的中國，我全心愛著的中國，當我倚在高高的船欄上，見著船漸漸的離岸了(2)，船與岸間的水面漸漸的...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 時間即生命 梁實秋 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《時間即生命》時間即生命 ——梁實秋 最令人怵目驚心的一件事，是看著鐘表上的秒針一下一下的移動，每移動一下就是表示我們的壽...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 學問與趣味 梁實秋 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《學問與趣味》學問與趣味 ——梁實秋 前輩的學者常以學問的趣味啟迪后生，因為他們自己實在是得到了學問的趣味，故不惜現身...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 棗 核 蕭乾 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《棗 核》棗 核 ——蕭乾 動身訪美之前，一位舊時同窗寫來航空信，再三托付我為他帶幾棵生棗核(1)。東西倒不占分量，可是用途卻很蹊...
2019-02-26 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 故都的秋 郁達夫 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一) 之《故都的秋》故都的秋
——郁達夫
秋天，無論在什么地方的秋天，總是好的(1)；可是啊，北國的秋，卻特別地來得清，來得靜，來得悲涼...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 談結婚 郁達夫 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一) 之《談結婚》談結婚
——郁達夫
前些日子，林語堂先生似乎曾說過(1)女子的唯一事業，是在結婚，現在一位法國大文豪來滬，對去訪問...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 永遠的憧憬和追求 蕭紅 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一) 之《永遠的憧憬和追求》永遠的憧憬和追求
——蕭紅
一九一一年，在一個小縣城里邊，我生在一個小地主的家里。那縣...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 當鋪 蕭紅 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一) 之《當 鋪》當 鋪
——蕭紅
“你去當吧！你去當吧，我不去！”
“好，我去，我就愿意進當鋪(1)，進當鋪我一點也不怕，理直氣壯。”
...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 白楊禮贊 茅盾 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一) 之《白楊禮贊》白楊禮贊
——茅盾
白楊樹實在是不平凡的，我贊美白楊樹！
當汽車在望不到邊際的高原上奔馳，撲入你的視野...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 養花 老舍 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一) 之《養 花》養 花
——老舍
我愛花，所以也愛養花(1)。我可還沒成為養花專家， 因為沒有工夫去作研究與試驗。我只把養花當作生...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 想北平 老舍 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《想北平》想北平
——老舍
設若讓我寫一本小說，以北平作背景，我不至于害怕，因為我可以揀著我知道的寫，而躲開我所不知道的。...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 張培基英譯中國現代散文選 墓 郭沫若 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《墓》墓
——郭沫若
昨朝我一個人在松林里徘徊，在一株老松樹下戲筑了一座砂丘(1)。
我說，這便是我自己的墳墓了(2)。
...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 水墨畫 郭沫若 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《水墨畫》水墨畫
——郭沫若
天空一片灰暗，沒有絲毫的日光。
海水的藍色濃得驚人(2)，舐岸的微波吐出群魚喋噏的聲韻。
...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 白發 郭沫若 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《白發》白 發
——郭沫若
許久儲蓄在心里的詩料(1)，今晨在理發店里又浮上了心來了。——
你年青的，年青的，遠...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 夕暮 郭沫若 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《夕暮》夕暮
——郭沫若
我攜著(1)三個孩子在屋后草場中嬉戲著的時候，夕陽正燒著海上的天壁(2)，眉痕的新月已經出現在鮮紅的...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 路畔的薔薇 郭沫若 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《路畔的薔薇》路畔的薔薇
——郭沫若
清晨往松林里去散步，我在林蔭路畔發見了一束被遺棄了的薔薇。薔薇的花色還是鮮...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文 -
- 話說短文 冰心 中英文對照版
- 張培基英譯中國現代散文選(一)之《話說短文》話說短文
——冰心
也許是我的精、氣、神都江堰市不足吧(1)，不但自己寫不出長的東西，人讀一本刊物時，也總是...
2019-02-23 英語短文_英語美文_英文美文
