百喻經(jīng)之三七: 殺群牛喻
§37 殺群牛喻
(37) to kill a herd of cattle
昔有一人，有二百五十頭牛，常驅(qū)逐水草，隨時喂食。時有一虎，啖食一牛。爾時牛主即作念言：“已失一牛，俱不全足，用是牛為！”
once upon a time, there was a man who owned two hundred fifty cows. he often took them to the pastureland for grazing. by accident, one day a cow was killed by a tiger. the cattle owner said to himself, "now that a cow is lost, it's no longer an even number. what's the use of having them at all?"
即便驅(qū)至深坑高岸，排著坑底，盡皆殺之。
he then drove the cattle to a high cliff and killed them all by pushing them down the cliff.
凡夫愚人，亦復(fù)如是。受持如來具足之戒，若犯一戒，不生慚愧，清凈懺悔，便作念言：“我已破一戒，既不具足，何用持為？”一切都破，無一在者。如彼愚人，盡殺群牛，無一在者。
so are the vulgar people in the world. one who observes all of buddha's commandments breaks one commandment without any sense of shame or repentance. on the contrary, he says to himself: "now that one commandment is broken, i'm no longer perfect. what's the use of keeping any of the others?" all commandments are broken as a result of his ill logic. he is just like the stupid man killing all his cattle.
注釋：
①餧：餵。
源流：
《大莊嚴經(jīng)論》卷六：如人恥白發(fā)，并剃其黑者。剃之未久間，白發(fā)尋還生。（《中華大藏經(jīng)》第二十九冊第六六o頁）
《弘明集》卷六道恒法師<釋駮論>：無異人苦頭虱，因欲并首俱焚，患在足刺，遂欲通股全解，不亦濫乎!（《大正藏》第五十二冊第三十五頁）
白話：
從前有一個人，養(yǎng)著二百五十頭牛，常驅(qū)逐它們至水草豐美的地方，讓它們隨時可吃。這時一只老虎吃掉了一頭牛。牛主人便想：已經(jīng)去掉了一頭，破了我的整數(shù)，還要這牛作什么呢?就把牛驅(qū)趕至深坑的高岸邊，都推排到坑底去殺死了。
世上的愚人也是這樣，受持如來二百五十條具足圓滿的戒律，倘破了其中的一條，沒有產(chǎn)生慚愧之情，去脫掉惡行的垢染，去真誠地懺悔，反而這樣想：我已破了一戒，既已不具足完整了，還要受持下去嗎?就把一切戒都破掉了，無一存留。就像那個愚人，把牛群全殺盡了，無一存留。
這故事比喻∶有人受持如來的『具足戒』----二百五十條戒，本來很好。后來偶然犯了戒，他不生慚愧心，不求懺悔還凈，卻反作這樣想法∶『我已破了一戒，戒既然不具足了，何必再繼續(xù)持它呢。』于是索性無所忌憚地把所有的戒都一概舍棄不持。這正如因死一牛而殺群牛一樣的愚癡可憐！
解說：
俗語所謂：要么流芳百世，要么遺臭萬年，也是追求具足或全然毀壞的心理表現(xiàn)。
供您思考：
圣法法師在《百喻故事廣釋》中說：俗語說：‘寧愿玉碎也不愿瓦全。’就是說，自己得不到的東西，也不愿被他人所得。這是人類的劣根性，每個人往往都有自己的隱私。當自己的隱私被人揭開而不能隱瞞下去的時候，往往都是惱羞成怒而做出很可怕的事情來，這也是人類劣根性！是誰的過失？該怪揭開的人或是怪自己有隱私？雙方若是任何一方理智一點，就不會發(fā)生這種事，最好就是人人都有理智或人人都沒有隱私。
從前有一位農(nóng)夫養(yǎng)了二百五十頭牛，他每天早起晚睡地照顧牛群，他為照顧這一群牛，有時連飲食、睡覺都忘了。一切精神都放在這群牛上，他如此地刻苦勤勞，最后終于成為本村最富有的農(nóng)牧家，牛群也生存在這優(yōu)美的環(huán)境上過著舒舒服服的日子。
有一天山上下來一只猛虎，闖進了這塊優(yōu)美的天地，攻擊這群養(yǎng)尊處優(yōu)的牛群，牛身雖大，但欠靈活又笨，一條牛終于被這只猛虎撲殺了，老虎飽餐了一頓，就悄悄地離開了，這位農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)牛被殺時，老虎已經(jīng)不知去向了。
牛主人不但不設(shè)法保護牛群的安全，竟向牛群發(fā)牢騷說：‘我的牛是完整的二百五十頭，如今已被虎噬食了一頭，就像玉壺上有了裂痕一樣，還有什么保存的價值？’心里很懊悔地自言自語，‘當初為什么要花那么大的資金去買牛呢？為什么那么辛苦地去開辟這么廣大的牧場呢？如今已不完整了，留它有什么意義？’
他低頭沉思了片刻，最后終于作了決定，將其歷年來所飼養(yǎng)的牛驅(qū)逐到山巖陡壁，萬丈深谷的邊緣，一只一只地推下去，使其墮落山崖深谷，最后二百五十頭都推完死了，自己才揚長而去。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/1524.html
